"Меморандум про взаєморозуміння Ін" из китайский перевод
Русский язык
Меморандум про взаєморозуміння
Інститут тропічної медицини імені Бернхарда Нохта (далі Інститут)
який представляє
Егберт Таніч, Голова Ради Директорів
вулиця Бернхарда Нохта 74
20359 Гамбург, Німеччина
Контрактор
Головний дослідник:
Д-р Петра Емеріч-Палох
Інститут тропічної медицини імені Бернхарда Нохта
Відділення вірусології та лабораторії BSL-4
вулиця Бернхарда Нохта 74
20359 Гамбург, Німеччина
Тел ++49 40 428 18 470
Моб тел ++1724552847
Email: emmerich@bni-hamburg.de
та
Державна Установа “Центр Громадського Здоров’я Міністерства Охорони Здоров’я України” (далі ЦГЗ)
який представляє
Генеральний Директор: Д-р Володимир Курпіта, кандидат медичних наук
04071 Київ, 41 вул. Ярославська
Україна
Лабораторне дослідження:
Д-р Ірина Демчишина
Керівник лабораторії вірусології
Державна Установа «Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України»
04071 Київ, вул. Ярославська, 41, Україна
Тел / факс: + +38 044 425 02 09
Mobil: + +38 050 732 52 32
e-mail: irad@i.ua
погоджуються на співпрацю в межах спільного дослідницького проекту: Підвищення рівня біобезпеки та біозахисту шляхом вдосконалення діагностики та дослідження поширеності Крим-Конго геморагічної гарячки (ККГГ) та Хантавірусу в Україні 2018-2019 рр., що фінансується Міністерством Закордонних Справ Німеччини (проект № 68727 EN 02761868)
на наступних умовах:
Мета дослідження:
Крим-Конго геморагічна гарячка (ККГГ) - це гостра лихоманка, яка характеризується кровотечею та функціональною недостатністю органів і може викликати серйозні спалахи серед людей. Збудником ККГГє вірус Криму-Конго, який передається кліщами. Ми складемо документацію щодо поширеності ККГГ у різних регіонах України.
Метою даного дослідження є вдосконалення процесу діагностики вірусу ККГГ з метою покращення біобезпеки та біозахисту.
Крім того, слід вдосконалити діагностику та відповідний епіднагляд, а також покращити заходи біобезпеки та біозахисту шляхом встановлення стандартів та навчання персоналу лабораторій для групи ризику 3 вірусу Хантаан. Підтип Хантаан, Пуумала та/або вірус Добрава-Белград передається гризунами і може викликати важкі пошкодження нирок або дихальних шляхів залежно від підтипу та, у деяких випадках, смерть.
Тривалість проекту: 1 січня 2018 р. - 31 грудня 2019 р.
B Меморандум
Згідно якого, Інститут тропічної медицини імені Бернхарда Нохта
та Державна Установа "Центр Громадського Здоров'я МОЗ України" зобов'язуються співпрацювати над українськими програмами охорони здоров'я в межах проекту, що фінансується, для зміцнення відносин між сторонами та нарощування лабораторних можливостей та відповідних навичок.
ЦГЗ буде нести відповідальність за надання 1 000 зразків сироватки з різних регіонів України. Тестування цих зразків буде проводитися в Україні після завершення процесу підготовки кадрів, який повинен здійснюватися частково українською стороною та частково в Інституті тропічної медицини імені Бернхарда Нохта.
2. Адміністрація Інституту створить офіційний рахунок для виплат проекту і буде відповідальною за розподіл коштів, визначених у проектній заявці. Усі платежі повинні бути підтверджені документальними доказами, які щорічно повинні надаватися Інституту та донору за запитом.
3. Інститут буде нести відповідальність за оплату всіх витрат пов’язаних з підготовкою персоналу ЦГЗ в Інституті тропічної медицини імені Бернхарда Нохта. Інститут також забезпечує необхідні обладнання та інструменти, передбачені проектом.
Підписано для та зі сторони Державної Установи «Центр Громадського Здоров'я Міністерства охорони здоров'я України» (ЦГЗ) Генеральним директором д-ром Володимиром Курпітою
Ім’я Свідок
Підпис
Ім’я
Д-р Володимир Курпіта
Дата
Київ, липень 2018
Підписано для та зі сторони Інституту тропічної медицини імені Бернхарда Нохта
Ім’я Свідок
Підпис
Ім’я
Проф. Д-р Юрген Мей
Дата
Гамбург, 18 липня 2018
китайский
关于冻结的备忘录
Bernhard Nocht热带医学研究所
代表
埃格伯特·塔尼奇，主任的头
Wolica Bernhard Nocht 74
20359汉堡，尼梅奇纳
承包者
首页：
Petra Emeric-Paloh博士
Bernhard Nocht热带医学院
使用BSL-4语言和实验室
Wolica Bernhard Nocht 74
20359汉堡，尼梅奇纳
电话+49 40 428 18 470
电话：++1724552847
电子邮件：emmerich@bni汉堡。DE
那
Derzavna Zastanova“Okhoroni Zhelodiya Ukraine地区卫生保健中心”（DALI TGZ）
代表
总干事：Volodymir Kurpita博士，医学博士
04071 Kiev，41 Vol。雅罗斯拉夫尔
乌克兰
实验室：
Irina Demchishina博士
俄罗斯图书馆
Derzavna Ustanova“乌克兰奥霍罗尼健康中心”
04071 Kiev，Vol。雅罗斯拉夫尔，41岁，乌克兰
电话/传真：+38 044 425 02 09
Mobil:+38 050 732 52 32
电子邮件：irad@i.ua
在第三个前苏联项目的框架内等待：在克里米-刚果的不可知论和不可知论的基础上，寻找一条安全的道路和一条安全的道路2018-2019年乌克兰的Gemoragichnoi Garyachki（KKG）和Khantavirusu，这是一个很好的解决方案（项目编号：68727 EN 02761868）
在接下来的思想中：
元完成：
克里姆-刚果血库（KGG）是一个血库，其特点是血液循环和功能性器官缺陷，可以在人群中引起严重的睡眠问题。它是由克里木-刚果共和国的维鲁斯创建的，克里木-刚果共和国是由克里木人传播的。我们保存了乌克兰各地区的文件。
所给出的方法是将KGG的不可知论过程与增加的安全性和安全性的方法结合起来。
在这种情况下，您可以检查不可知论和当前版本，然后，您可以为Grupi Riziku 3 Virus Huntaan的工作人员提供标准化的安全和安全通道。Pytip Hantaan、Puumala ta/ab Virus Dobrova Belgrad由Grizuna传播，并可能在未来几年内导致死亡。
项目简介：2018年1月1日-2019年7月31日，星期一
b备忘录
贝尔哈德·诺赫特热带医学研究所
“乌斯塔诺夫”号驱逐舰乌克兰卫生部格罗马达健康中心Zobov将在项目之间共享乌克兰Okhoroni健康计划，为了改变双方的状态，并感受到实验室的能力和知识。
该中心将承担1000张来自乌克兰各地区的通行证的费用。测试将在乌克兰进行，并完成帧准备过程，他是乌克兰的一部分，也是贝尔纳德·诺赫特医学院的一部分。
2.管理学院为项目的选择创建一个框架，并将在项目申请书中提供支持。我们将根据文件证据向捐赠者支付费用，这些文件证明捐赠者有权获得贷款。
3.学院将承担全部责任，为贝尔纳德·诺赫特（Bernhard Nocht）热带医学研究所工作人员的培训支付所有费用。该系统使用未经授权的工具和工具，并重新启动项目。
为国家一级的这一方，由总干事沃洛迪米尔·库尔皮托博士建立了“乌克兰奥霍罗尼健康中心”
我是斯维多克
下载
我
Volodymir Kurpita博士
日期
Kiev，Lipen 2018
这本书是为贝尔哈德·诺赫特热带医学研究所编写的
我是斯维多克
下载
我
教授于尔根·梅博士
日期
汉堡，2018年11月18日